求正确的英语翻译。

Taihom · 发表于 2011-8-5 16:02:10|来自：广东深圳

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

求：第七届全国茉莉花茶交易会，2011年中国国际茉莉花文化节的正确英语翻译

HLQ890402 · 发表于 2011-8-5 16:30:39|来自：广东深圳

The seventh national jasmine tea trade fair, in 2011 the Chinese international jasmine culture festival

二妹靓 · 发表于 2011-8-5 17:39:48|来自：广东深圳

本帖最后由二妹靓于 2011-8-5 17:40 编辑

第七届全国茉莉花茶交易会
The 7th National Jasmine Tea Trade Fair

2011年中国国际茉莉花文化节
China International Jasmine Cultural Festival · 2011

luhuan6666 · 发表于 2011-8-5 17:50:05|来自：广东深圳

楼上有点料喔

olga · 发表于 2011-8-5 19:26:11|来自：广东深圳

本帖最后由 olga 于 2011-8-5 19:28 编辑

来个方正版的~{:lol:}

にせんじゆういちちゅうごく国際まつりか文化祭
2011中国国际茉莉花文化节

第7回ぜんこくまつりか商業たいかい
第七届全国茉莉花茶交易会

hotyou · 发表于 2011-8-5 19:29:42|来自：广东深圳

我会中文

lhy198726 · 发表于 2011-8-5 19:45:10|来自：广东深圳

{:2_175:}{:2_175:}花坛潜伏各国的间谍

过镜观风 · 发表于 2011-8-5 19:48:07|来自：广东深圳

第七届全国茉莉花茶交易会
The Seventh National Jasmine Tea Fair
2011年中国国际茉莉花文化节
2011 Jasmine Flower Chinese International Cultural Festival

百度是这样翻译的

含笑 · 发表于 2011-8-5 20:06:10|来自：广东深圳

我会中文的:
第七届全国茉莉花茶交易会
2011年中国国际茉莉花文化节

hxwb · 发表于 2011-8-5 20:27:08|来自：广东深圳

{:2_164:}人民版又是怎样的？

寂寞陪着我 · 发表于 2011-8-5 22:02:15|来自：广东深圳

前面两楼是百度还是股沟出来的。

Taihom · 发表于 2011-8-5 22:19:44|来自：广东深圳

百度谷歌出的不是这个结果的。我试过我知道

lxhsnn · 发表于 2011-8-6 12:49:39|来自：广东深圳

{:2_163:}二妹靓的可以啊。。

木瓜丝 · 发表于 2011-8-6 12:59:17|来自：广东深圳

有谁能来个壮语版得 {:2_162:}

横县天网 · 发表于 2011-8-6 13:06:35|来自：广东深圳

第七届全国茉莉花茶交易会
The 7th National Jasmine Tea Trade Fair

2011年中国国际茉莉花文化节
China International Jasmine Cultural Festival · 2011

olga · 发表于 2011-8-6 13:19:10|来自：广东深圳

本帖最后由 olga 于 2011-8-6 13:28 编辑

扯下蛋~

本英盲看了下"Jasmine Tea" 发现日语"茉莉花茶"也是用片假名ジャスミン音译英文的 Jasmine ; Tea的部分则用平假名的ちゃ来组合~ ジャスミンちゃ罗马音(ja su min cha) ジャスミンちゃ是人教版课本的写法,另还有很多写法ジャスミンティー(片假名ティー的部分音译了tea 罗马音te yi) ジャスミンチャ(全片假名)

而まつりか (茉莉花罗马音:ma tsu ri ka) 在日语里多用于人名~例如《玛利亚狂热》里的汐王寺茉莉花しのうじまつりか

至于为什么对Jasmine和茉莉花这么敏感~因为法国啄木鸟旗下有三名叫Jasmine的AV女优~日本也有一位叫茉莉花的AV女优まりか(ma ri ka) 比まつリか少了一个假名

差生修改{:lol:} 人教版的

第なな回ぜんこくジャスミンちゃ商業たいかい
第七届全国茉莉花茶交易会

amazonfighter · 发表于 2011-8-6 16:35:42|来自：广东深圳

嗦嘎~~~~~~~

心似狂潮 · 发表于 2011-8-6 17:19:43|来自：广东深圳

找第一届的英文翻译，然后将“1”改成“7”不就得罗！

求正确的英语翻译。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

点评

快速回帖

精选推荐